17 июля 2009 г.
Министерство культуры и архивов Иркутской области
Так совпало, что в город на Ангаре приехали сразу два гостя из столицы - поэт Виктор Куллэ и народный артист России Михаил Козаков. Один читал переводы Бродского, другой его стихи и даже играл на сцене.
Виктор Куллэ - московский поэт и переводчик приехал в Иркутск на фестиваль поэзии на Байкале. За переводы произведений знаменитого петербуржца брались многие. И Виктор - не исключение. Признает: «дело это не из простых». У поэта был свой, неповторимый язык, найти эквивалент которому очень сложно. Однако москвич отыскал нужные слова. На вопрос - как ему это удалось - отвечает шуткой: "Один мой друг пошутил по поводу того, что я тоже кошатник, как и Иосиф Александрович. Тебе через кошку транслировалось ... Потому что я действительно примерно 4-5 часов переводил Иосифа, по 2-3 часа ложился спать...".
С Бродским Виктора Куллэ связывает не только интерес к поэзии и переводам. Он в свое время первый в России защитил диссертацию по творчеству поэта. И еще одно - они были современниками. Но так и не встретились... "В первую очередь, это просто великий поэт. Он не только для меня, а для нас для всех. Мы были современниками. Каждый большой поэт - это всегда чудо. И Иосиф Александрович в том числе", - сказал Виктор Куллэ, поэт.
"Это последний поэт 20 века, после Самойлова, на котором я собственно и остановился", - признался Михаил Козаков, народный артист России.
В среду он выступал в музыкальном театре с моноспектаклем "От Пушкина до Бродского". Из восьми его сольных программ эта - самая любимая. Он называет ее монологом от первого лица, хотя и с чужими стихами. Слишком многое в словах классиков близко артисту.
Последний раз с поэтическим вечером Михаил Козаков приезжал в Иркутск 40 лет назад. Несмотря на то, что народному артисту почти 75, он по-прежнему ставит спектакли, играет на сцене, снимает и снимается в кино, возглавляет собственный театр "Русской антрепризы ". Однако стихи для Козакова - особое актерство, ведь он их не просто рассказывает. Играет, как самую главную роль. "Это очень тяжело! Это трудней, чем играть спектакль! Это же поэзия! Требует очень большой энергетики держаться", - говорил Михаил Козаков, народный артист России.
Чтобы зарядиться этой энергетикой, в музыкальном театре собрался полный зал. Любимого артиста иркутяне отблагодарили долгими аплодисментами.
АВТОР: Алексей Бабушкин, АС «Байкал-ТВ»
Оригинал статьи
